1
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
Talas adalah hadiah.

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,773
Bagian apa ini?

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
Di sanalah talas baru tumbuh.

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,782
Ini adalah anak-anak
yang tumbuh dari induknya.

5
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Dari satu talas

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,830
akan datang lebih banyak lagi
yang terus memberi makan kami.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,501
Tunas-tunas kecil ini adalah, ʻohā.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,211
'Oh!

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
Ini adalah ʻohana.

10
00:00:47,631 --> 00:00:49,591
Dari orang tua akan muncul anak-anak,

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,761
dan dari anak-anak lahirlah keluarga.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
Kami tumbuh di tanah ini,

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,184
sama seperti talas.

14
00:01:00,102 --> 00:01:01,102
Memahami?

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
Ya!

16
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
Sekarang, pergi dan bantu.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
Saya telah ditinggalkan.

18
00:01:18,620 --> 00:01:23,208
Ayahku telah memberikannya
dewa perang ke kamehameha.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
Seorang petani.

20
00:01:28,547 --> 00:01:31,133
Ayahmu telah meninggalkan kita berdua.

21
00:01:31,967 --> 00:01:36,847
Dia telah menempatkannya di atas anaknya sendiri.

22
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
Ini adalah ujian.

23
00:01:43,896 --> 00:01:47,107
Tapi bukan ujian bagimu
ayah, ini adalah ujian para dewa.

24
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
Anda harus melakukan apa pun.

25
00:01:51,737 --> 00:01:58,368
Anda adalah garis keturunan langsung dari kalaniʻōpuʻu.

26
00:02:03,665 --> 00:02:09,170
Tuhannya adalah tuhanmu.

27
00:02:10,130 --> 00:02:15,528
Tuhannya adalah tuhanmu.

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,740
Dengan itu, Anda akan membawa kehormatan bagi nama Anda

29
00:02:18,764 --> 00:02:23,810
dan milikku, keōuakū ʻahuʻula.

30
00:04:06,788 --> 00:04:10,000
Tidak pernah berbicara tentang apa
kamu melakukannya untukku di zamboanga.

31
00:04:11,585 --> 00:04:15,506
Sangat diwajibkan, karena saya akan melakukannya
di bawah rantai dan dicambuk sekarang.

32
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
Aku ingin kamu tahu, aku tidak akan melupakannya.

33
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
saya tidak akan melakukannya.

34
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Pernah.

35
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
Sebaiknya kau berada di posisi teratas.

36
00:04:38,153 --> 00:04:40,215
Dengan menggosok sebanyak-banyaknya
saat Anda melakukan hal itu,

37
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
Anda ingin hamil sekarang.

38
00:05:15,899 --> 00:05:19,152
Saya melihat Anda masih lucu
dirimu dengan senjatamu lagi.

39
00:05:22,906 --> 00:05:24,116
Kotoran babi.

40
00:05:24,867 --> 00:05:28,346
Ada saatnya kita akan melakukannya
menghadapi konsekuensi besar

41
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
jika kami terlihat makan bersama.

42
00:05:30,914 --> 00:05:32,559
Ketua, rakyat jelata.

43
00:05:32,583 --> 00:05:34,168
Laki-laki, perempuan.

44
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
Dewa kami melarangnya.

45
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Saya tidak pernah merasakannya dalam hidup saya.

46
00:05:43,510 --> 00:05:47,264
Itu selalu diceritakan oleh laki-laki
padaku apa yang dewa ingin lakukan.

47
00:05:55,063 --> 00:05:56,231
Saya punya seorang putra.

48
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Dia masih bayi ketika aku pergi.

49
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Satu-satunya penyesalanku adalah meninggalkannya.

50
00:06:10,078 --> 00:06:13,540
Bagaimana dia bisa mengerti
kenapa aku harus pergi...

51
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
Atau bagaimana cara mencintai ibu yang tidak pernah dikenalnya?

52
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Dan bagaimana dengan keluargamu?

53
00:06:28,597 --> 00:06:30,682
Kamu juga sudah lama pergi.

54
00:06:35,938 --> 00:06:37,731
Kita akan pulang ke rumah apa?

55
00:06:42,236 --> 00:06:43,862
Semua akan seperti saat kita meninggalkannya.

56
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Wali saya bersamamu sekarang.

57
00:07:21,525 --> 00:07:22,525
Bagus.

58
00:07:23,402 --> 00:07:24,402
Karena...

59
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Anda tidak akan mendapatkan ini kembali.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Aku akan melindungimu sekarang.

61
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Aku telah melihatmu dalam pertempuran.

62
00:07:38,709 --> 00:07:41,086
Saya tidak yakin bagaimana caranya
kamu telah bertahan selama ini.

63
00:08:04,902 --> 00:08:07,362
Kami berdiri di bawah bayang-bayang perang.

64
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Dimana kamehamehanya?

65
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
Dia meninggalkan distrik itu,

66
00:08:15,954 --> 00:08:18,207
untuk bertani di tanah masa kecilnya.

67
00:08:19,082 --> 00:08:23,170
Dia tidak bisa mengabaikan kita atau
situasi dengan keōua.

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
Dia tidak ada di sini.

69
00:08:27,925 --> 00:08:28,925
Kaʻahumanu.

70
00:08:33,639 --> 00:08:35,097
Kita perlu kamehameha di sini.

71
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
Bukan istrinya.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
Dia adalah putriku.

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Kamehameha telah memberi
pendiriannya pada keōua.

74
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Dia akan memberitahukannya
jika itu akan berubah.

75
00:08:48,362 --> 00:08:53,408
Jika kahekili menyerang saat kita
masih terpecah, maka kita tersesat.

76
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
Darah itu akan ada di kedua tanganmu.

77
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
Mengapa membawa saya ke sini?

78
00:09:07,130 --> 00:09:08,799
Anda memiliki telinga kamehameha.

79
00:09:10,467 --> 00:09:13,947
Kata-katanya di kuil
bukan kata-katanya.

80
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Itu milikmu.

81
00:09:16,056 --> 00:09:18,910
Saya hanya mendorong
sebagian dari dirinya dia diamkan.

82
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Jangan salah mengarahkannya.

83
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Anda yakin dialah yang memimpin kita.

84
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Percayai dia untuk melakukan itu.

85
00:09:26,900 --> 00:09:29,295
Kamehameha bertindak dari hatinya sendiri.

86
00:09:29,319 --> 00:09:32,948
Hatilah yang menyesatkan manusia.

87
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Sebuah kapal!

88
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
Kapal asing!

89
00:11:19,513 --> 00:11:20,365
Sebuah kapal!

90
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Sebuah kapal datang.

91
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Sebagian besar darah kita mengalir bersama mereka.

92
00:11:25,352 --> 00:11:26,979
Dia memakai warna Maui.

93
00:11:28,856 --> 00:11:30,023
Kaʻiana.

94
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Para pemimpin dan pejuang adalah
di pantai untuk menemui mereka.

95
00:11:57,759 --> 00:12:02,723
Seorang putra Maui telah membawa
kulit pucat kembali ke pantai ini.

96
00:12:03,682 --> 00:12:07,352
Apakah mereka datang untuk itu?
berdagang atau yang lainnya?

97
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Mereka menyatukan kembali saya dengan keluarga saya,

98
00:12:12,733 --> 00:12:15,611
dan, jika diizinkan, lihat
untuk istirahat dari perjalanan mereka.

99
00:12:18,447 --> 00:12:20,282
Kaʻiana.

100
00:12:21,700 --> 00:12:22,510
Ya.

101
00:12:22,534 --> 00:12:27,039
Ini adalah putra Maui
panglima perang yang hebat, ʻahuʻula.

102
00:12:27,497 --> 00:12:33,754
Dia memimpin serangan terhadap oʻahu,
memberikan kerajaan mereka kepada kahekili.

103
00:12:35,631 --> 00:12:36,631
Ya.

104
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
Ya.

105
00:12:41,053 --> 00:12:44,681
Dan aku tidak meminta kepada para dewa
maaf atas apa yang telah kulakukan,

106
00:12:46,141 --> 00:12:47,476
hanya penebusan.

107
00:12:53,315 --> 00:12:54,733
Siapa wanita itu?

108
00:12:56,777 --> 00:12:57,777
Waineʻe.

109
00:12:58,820 --> 00:12:59,900
Putri kerajaan ini.

110
00:13:01,990 --> 00:13:08,997
Ketua kami, kamehameha, akan melakukannya
putuskan apakah pengkhianat bisa tinggal di antara kita.

111
00:13:10,874 --> 00:13:14,461
Tapi kulit pucatnya tidak
selamat datang di pasir ini.

112
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
Mereka harus tetap berada di kapal.

113
00:13:27,808 --> 00:13:29,494
Pertahankan orang-orang itu di kapal.

114
00:13:29,518 --> 00:13:31,037
Kita memerlukan perbekalan.

115
00:13:31,061 --> 00:13:32,205
Anda akan memilikinya.

116
00:13:32,229 --> 00:13:35,941
Tentu kamu tidak ingin kami ikut bersamamu?
Mereka tampaknya tidak terlalu senang melihat Anda.

117
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
Aku akan pergi sekarang juga.

118
00:13:39,820 --> 00:13:40,863
Temukan keluargaku.

119
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Kami akan mendiskusikan rencana kami nanti.

120
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Hai teman-teman.

121
00:15:20,003 --> 00:15:21,397
Yohanes?

122
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Yohanes.

123
00:15:24,633 --> 00:15:26,027
Tuanku.

124
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
Anda kembali dari kematian.

125
00:15:28,637 --> 00:15:29,614
Lihatlah dirimu.

126
00:15:29,638 --> 00:15:31,950
Kamu terlihat baik-baik saja, John. Mereka
telah memperlakukanmu dengan baik?

127
00:15:31,974 --> 00:15:32,867
Mereka punya.

128
00:15:32,891 --> 00:15:35,477
Lihat apa yang ada di lautan
dibawa kembali kepada kami.

129
00:15:37,062 --> 00:15:38,206
Tahukah Anda bahwa mereka sudah,

130
00:15:38,230 --> 00:15:41,334
mereka meminta kita untuk tinggal
naik sampai ketua kembali?

131
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Menurut Anda berapa lama itu akan terjadi?

132
00:15:43,694 --> 00:15:47,823
Aku tidak tahu. Ada ketegangan
antara para pemimpin pulau ini.

133
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
Mungkin itu lebih aman bagi Anda
naik nootka untuk saat ini.

134
00:15:54,329 --> 00:15:57,517
Kembali ke kapal bersama kami? Karena
Anda pasti merindukan sentuhan rumah.

135
00:15:57,541 --> 00:16:00,002
Saya yakin saya akan menjadi lebih dari itu
berguna bagi kita semua di darat.

136
00:16:00,711 --> 00:16:02,129
- Terserah kamu.
- Kapten.

137
00:16:02,629 --> 00:16:03,731
Sesuai keinginan Anda.

138
00:16:03,755 --> 00:16:05,090
Sobat, kemarilah.

139
00:16:06,633 --> 00:16:07,861
- John muda.
- Senang bertemu denganmu.

140
00:16:07,885 --> 00:16:11,447
Ayo. Masukkan tanganmu ke dalamnya.
Anda membelakanginya. Ayo pergi, teman-teman.

141
00:16:11,471 --> 00:16:15,767
Dorongan! Dan lagi. Dorongan!

142
00:16:16,351 --> 00:16:18,604
Ayo pergi. Dorong, teman-teman.

143
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Kamu terlihat aneh.

144
00:16:22,149 --> 00:16:24,610
Mengapa kamu menutupi milikmu
kaki seperti kulit pucat?

145
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
Pria asing terobsesi
dengan menyembunyikan alat kelaminnya.

146
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
Mereka menutupi kedua kaki untuk memastikannya.

147
00:16:34,369 --> 00:16:38,624
Bagaimana para wanita itu tahu
ikan besar dari ikan kecil?

148
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
Anda harus mengenakan penutup kaki.

149
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
Atau wanita berkulit pucat
akan melihat bayi hiu

150
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
di antara kaum martil.

151
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
Para wanita tahu bahwa saya adalah seorang martil.

152
00:17:23,502 --> 00:17:24,795
Perhatikan ini.

153
00:17:36,306 --> 00:17:37,306
Lihat disini.

154
00:17:38,433 --> 00:17:39,433
Api.

155
00:17:40,143 --> 00:17:41,143
Api.

156
00:17:43,230 --> 00:17:44,523
Manusia api!

157
00:17:50,153 --> 00:17:52,073
Kami belum pernah dikepung
oleh begitu banyak anak.

158
00:17:52,865 --> 00:17:53,675
Saya tidak menyukainya.

159
00:17:53,699 --> 00:17:54,741
Keluar.

160
00:17:55,534 --> 00:17:57,095
Keluar! Enyahlah.

161
00:17:57,119 --> 00:17:58,119
Anak-anak sialan.

162
00:18:02,666 --> 00:18:06,545
Kūpuohi bilang kamu belajar
bahasa pria pucat itu.

163
00:18:08,630 --> 00:18:12,843
Dewan menggunakan
kata-kata paleskin untuk menghindari mata-mata.

164
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
Lalu ucapkanlah itu.

165
00:18:16,722 --> 00:18:17,848
Bagaimana dengan kahekili?

166
00:18:27,900 --> 00:18:32,196
Kalaniʻōpuʻu sudah mati dan kamu
telah berpihak pada kamehameha.

167
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Jika pulau ini benar-benar terbelah,

168
00:18:38,368 --> 00:18:40,746
kerajaan hawaiʻi akan jatuh ke tangan kahekili.

169
00:18:41,580 --> 00:18:46,543
Distrik-distrik akan bersatu kembali
di bawah keōua atau kamehameha.

170
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
Kamehameha adalah pria yang baik.

171
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Orang baik bisa membunuh banyak orang.

172
00:18:53,091 --> 00:18:54,527
Keōua adalah pejuang yang hebat.

173
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
Dibutuhkan lebih dari
itu untuk memimpin sebuah kerajaan.

174
00:18:57,763 --> 00:19:01,225
Raja memberi
kamehameha kūkāʻilimoku.

175
00:19:02,059 --> 00:19:04,394
Kamehameha memiliki dewa perang.

176
00:19:05,604 --> 00:19:07,231
Dia melihat sesuatu dalam dirinya.

177
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Dan Anda juga melihatnya.

178
00:19:15,739 --> 00:19:17,258
Lalu kami berbicara dengannya.

179
00:19:17,282 --> 00:19:20,678
Untuk apa lagi? Kita punya
bergabung dengan desa kamehameha.

180
00:19:20,702 --> 00:19:22,972
Kami tidak datang ke sini untuk tinggal bersama mereka.

181
00:19:22,996 --> 00:19:26,309
Kami datang ke sini untuk mempersiapkan mereka berperang.

182
00:19:26,333 --> 00:19:28,669
Mereka sudah bersiap untuk perang.

183
00:19:30,462 --> 00:19:32,089
Bukan perang yang akan saya bawa.

184
00:19:49,773 --> 00:19:52,985
Ini adalah dewan kerajaan kamehameha.

185
00:19:53,944 --> 00:19:57,197
Kekhawatiran apa pun seharusnya ada
dibawa ke pengawas tanah.

186
00:19:58,991 --> 00:20:00,826
Keʻeaumoku.

187
00:20:02,286 --> 00:20:07,666
Aku menawarkan tanganku dan keluargaku
untuk melawan kahekili.

188
00:20:09,668 --> 00:20:12,337
Seorang panglima perang yang meninggalkan rajanya

189
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
akan terbukti menjadi musuh bagi semua orang.

190
00:20:17,968 --> 00:20:19,863
Kahekili bukanlah raja.

191
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
Dia adalah seorang penakluk.

192
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
Pria yang berjuang untuknya akan melakukannya
paling tahu cara mengalahkannya.

193
00:20:28,312 --> 00:20:29,313
Dia datang.

194
00:20:31,481 --> 00:20:34,193
Dan jika pulau ini terbelah antara para pemimpin,

195
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
kamu tidak akan selamat
ketika kahekili menyerang.

196
00:20:39,072 --> 00:20:41,009
Saya dapat membantu Anda menyatukan kerajaan ini.

197
00:20:41,033 --> 00:20:42,576
Kami tidak membutuhkan apa pun dari Anda.

198
00:20:43,368 --> 00:20:46,580
Kamehameha adalah
penggenapan nubuatan.

199
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
Dialah yang kita butuhkan.

200
00:20:50,375 --> 00:20:51,877
Saya pernah mendengarnya sebelumnya,

201
00:20:52,628 --> 00:20:54,379
dan kemudian saya menyaksikan oʻahu jatuh.

202
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
Izinkan saya berbicara dengan ketua Anda.

203
00:20:58,425 --> 00:21:01,637
Dia tidak ada di sini, tapi saya ketua dewan,

204
00:21:02,429 --> 00:21:04,056
dan kamu menyia-nyiakan waktuku.

205
00:22:29,766 --> 00:22:31,435
Ceritakan tentang perjalanan Anda.

206
00:22:31,935 --> 00:22:33,520
Pada waktunya, adikku.

207
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Kemana kamu pergi?

208
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
Saya pergi untuk memberikan persembahan kepada para dewa.

209
00:22:46,408 --> 00:22:49,203
Untuk kepulanganmu, kaʻiana.

210
00:22:59,254 --> 00:23:00,506
Kaʻiana.

211
00:23:08,013 --> 00:23:09,556
Saya John muda.

212
00:23:10,474 --> 00:23:11,975
Kaʻahumanu memintamu.

213
00:23:16,104 --> 00:23:19,191
Apakah Anda percaya pada para pemimpin
akankah mengizinkan kru untuk mendarat?

214
00:23:19,942 --> 00:23:21,944
Anda tahu betul betapa sulitnya perjalanan ini.

215
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
Para pemimpin berhati-hati.

216
00:23:26,657 --> 00:23:29,660
Tidak semua pria akan melihatnya
pulau-pulau sebagai tempat untuk ditaklukkan.

217
00:23:30,160 --> 00:23:31,787
Hal ini sangat luar biasa di sini.

218
00:23:36,291 --> 00:23:37,501
Khususnya dia.

219
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
Kaʻiana.

220
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Saya pikir di luar
dunia akan menemukan kita lagi,

221
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
namun sepertinya kamu sudah menemukannya terlebih dahulu.

222
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
Saya senang kamu masih hidup.

223
00:24:11,201 --> 00:24:13,704
Aku tidak akan melupakanmu
telah kulakukan untuk keluargaku.

224
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Terima kasih.

225
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
Keluargamu telah berhasil
hidupku di sini lebih mudah.

226
00:24:19,751 --> 00:24:21,086
Terutama kūpuohi.

227
00:24:26,800 --> 00:24:29,011
Kamu telah berkembang jauh sejak pertama kali kita bertemu.

228
00:24:31,013 --> 00:24:32,472
Tidak sejauh kamu.

229
00:24:35,058 --> 00:24:36,768
Ceritakan padaku tentang dunia luar.

230
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
Ini aneh.

231
00:24:44,318 --> 00:24:46,069
Negeri dimana mataharinya lembut,

232
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
membuat pria pucat dengan banyak corak.

233
00:24:51,533 --> 00:24:55,871
Orang lain yang dicintai oleh
matahari. Kulit mereka cantik dan hitam.

234
00:24:59,124 --> 00:25:00,751
Namun ada banyak penderitaan.

235
00:25:01,668 --> 00:25:04,463
Kulit pucat tidak menghormati dewa tanah.

236
00:25:05,422 --> 00:25:11,345
Mereka mencurinya, meninggalkan banyak orang
sakit dan lapar, tanpa rumah.

237
00:25:12,763 --> 00:25:15,307
Pria kejam dengan kuat
senjata dan kapal yang tak ada habisnya.

238
00:25:17,226 --> 00:25:18,685
Mereka akan segera hadir.

239
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Kita harus menemukan raja yang bisa menghadapi mereka.

240
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Ayahku percaya kamehameha itu
akan menjadi orang yang dinubuatkan.

241
00:25:33,242 --> 00:25:35,452
Aku tidak akan mengejar raja lain yang dinubuatkan.

242
00:25:37,496 --> 00:25:39,665
Saya tidak tahu ramalan seperti ayah saya,

243
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
tapi kamehameha akan menjadi raja yang adil.

244
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Temui dia.

245
00:25:47,172 --> 00:25:49,424
Mungkin Anda akan melihat pria seperti saya.

246
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Mungkin.

247
00:26:27,379 --> 00:26:28,379
Ketua saya.

248
00:26:29,256 --> 00:26:30,966
Sebuah kapal asing telah tiba.

249
00:26:31,717 --> 00:26:34,678
Ini bukan orang asing yang kamu bawa.

250
00:26:35,179 --> 00:26:37,723
Dia adalah putra kerajaan ini.

251
00:26:39,349 --> 00:26:41,602
Saya kaʻiana a ʻahuʻula.

252
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Anda telah merawat keluarga saya.

253
00:26:44,771 --> 00:26:47,816
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.

254
00:26:49,943 --> 00:26:57,367
Keluarga Anda telah membantu
kaʻahumanu menemukan kehidupan baru di sini.

255
00:26:58,660 --> 00:27:01,121
Sayalah yang berterima kasih kepada mereka.

256
00:27:03,081 --> 00:27:05,209
Kamu berlayar dengan pria asing, kaʻiana.

257
00:27:06,168 --> 00:27:07,920
Apakah Anda berbicara mewakili mereka?

258
00:27:09,171 --> 00:27:10,171
Tidak.

259
00:27:10,964 --> 00:27:13,467
Saya tidak berbicara mewakili siapa pun,
tapi aku membawakanmu nasihat.

260
00:27:15,636 --> 00:27:18,096
Jika kamu di sini untuk meminta kematian pada keōua,

261
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Saya telah mendengarnya.

262
00:27:21,642 --> 00:27:26,021
Tugasmu bukanlah keōua.
Ini untuk kerajaanmu.

263
00:27:27,189 --> 00:27:29,691
Saya melakukan ini untuk kerajaan saya.

264
00:27:32,236 --> 00:27:39,284
Saya dilatih oleh kekūhaupiʻo,
hiu macan keʻei.

265
00:27:40,827 --> 00:27:45,165
Sebelum dia mengajariku membunuh,
dia mengajari saya untuk memupuk kehidupan.

266
00:27:45,874 --> 00:27:48,168
Dia mengatakan sesuatu yang tidak pernah saya lupakan.

267
00:27:49,127 --> 00:27:54,091
Kualitas talasnya
terlihat pada pucuknya.

268
00:27:55,801 --> 00:27:59,471
Saya ingin membangun kerajaan damai.

269
00:28:00,764 --> 00:28:05,894
Jika kita bisa menumbuhkannya, kita
anak-anak akan melakukan hal yang sama.

270
00:28:06,603 --> 00:28:11,233
Namun jika kita tidak melakukannya, maka buahnya
perdamaian akan layu dan mati.

271
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
Orang-orangmu menyebutmu yang dinubuatkan,

272
00:28:18,574 --> 00:28:22,661
dan ceritakan prestasimu dalam pertempuran.

273
00:28:24,496 --> 00:28:27,666
Tapi aku tidak melihat seorang pejuang di dalam dirimu.

274
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
Saya melihat seorang petani.

275
00:28:32,379 --> 00:28:35,215
Bagaimana jika saya bukan orang yang dinubuatkan?

276
00:28:37,134 --> 00:28:40,262
Saya di sini bukan untuk hal yang dinubuatkan.

277
00:28:41,805 --> 00:28:42,805
Tapi...

278
00:28:43,432 --> 00:28:47,811
Mungkin saya bisa melayani seorang kepala suku
dengan hati seorang petani.

279
00:29:00,532 --> 00:29:02,993
Para dewa akan memutuskan
tempatmu di antara kami.

280
00:29:03,827 --> 00:29:06,663
Kami pergi ke jalur kereta luncur di gunung berapi.

281
00:29:07,789 --> 00:29:08,789
Kereta luncur?

282
00:29:09,458 --> 00:29:12,503
Jika Anda memenangkan perlombaan, para dewa
akan menerimamu di dewanku.

283
00:29:27,100 --> 00:29:30,312
Ayahku memercayai kalian masing-masing

284
00:29:30,979 --> 00:29:33,065
untuk mengawasi perlindungan

285
00:29:33,815 --> 00:29:36,610
dan kemakmuran distrik kami.

286
00:29:38,445 --> 00:29:39,445
Kona,

287
00:29:40,697 --> 00:29:44,785
hāmākua, hilo, dan puna.

288
00:29:45,786 --> 00:29:48,038
Namun tidak semua daerah terwakili.

289
00:29:48,622 --> 00:29:53,001
Bagaimana dengan kamehameha
dan distrik kohala?

290
00:29:54,086 --> 00:29:57,297
Apakah Anda sekarang mengecualikan dia
dari urusan kerajaan?

291
00:29:58,131 --> 00:30:00,968
Kamehameha tidak mempunyai gelar di sini,

292
00:30:02,052 --> 00:30:05,097
sampai dia mengembalikannya
dewa perang ke kuilku.

293
00:30:06,515 --> 00:30:07,808
Dan jika dia tidak melakukannya?

294
00:30:08,183 --> 00:30:09,518
Dia akan melakukannya.

295
00:30:10,978 --> 00:30:16,066
Atau kita akan mencekik kohala semuanya
berpihak pada bobot distrik kami.

296
00:30:16,733 --> 00:30:21,655
Kamehameha selalu begitu
setia pada ayahmu dan kerajaan ini.

297
00:30:22,447 --> 00:30:26,451
Dia tidak menunjukkan ambisi
melampaui perannya sebagai kepala kohala.

298
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
Namun dia telah mengambil dewa perang.

299
00:30:30,789 --> 00:30:35,419
Mengapa sepupu saya menerima
itu, jika tidak menggunakannya untuk melawanku?

300
00:30:35,752 --> 00:30:38,380
Dengan memberikan dewa perang kepada kamehameha,

301
00:30:39,047 --> 00:30:44,094
ayahmu membagi politik dan
kekuatan spiritual kerajaan ini.

302
00:30:45,095 --> 00:30:50,017
Itu belum dilakukan di
lebih dari seratus tahun.

303
00:30:51,393 --> 00:30:53,270
Dan itu menyebabkan perang.

304
00:30:54,479 --> 00:30:57,774
Saya raja hawaiʻi.

305
00:31:00,736 --> 00:31:04,072
Jika ada di antara Anda yang harus melakukannya
pertimbangkan apa maksudnya,

306
00:31:05,866 --> 00:31:08,452
Anda akan menemukan diri Anda seorang
musuh kerajaan ini.

307
00:31:10,829 --> 00:31:15,209
Ayahmu selalu memerintah
dengan kebijaksanaan atas kerajaannya.

308
00:31:15,667 --> 00:31:18,462
Penjaga perang
tuhan tidak pernah terkalahkan.

309
00:31:19,213 --> 00:31:24,927
Mungkin dia memberikan kamehameha
dewa perang atasmu karena suatu alasan.

310
00:31:26,553 --> 00:31:27,721
Alasan apa?

311
00:31:29,348 --> 00:31:34,978
Mungkin kamehameha memang begitu
paling cocok untuk memimpin pasukan kita.

312
00:31:36,146 --> 00:31:37,397
Bukan kamu.

313
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
Para dewa diam mengenai masalah ini.

314
00:31:43,904 --> 00:31:45,781
Kita perlu waktu untuk mempertimbangkan apa artinya.

315
00:31:46,865 --> 00:31:48,158
Sampai saat itu,

316
00:31:49,159 --> 00:31:52,913
kami tidak akan mendukung apa pun
menyerang kamehameha,

317
00:31:54,206 --> 00:31:55,749
atau tindakan apa pun terhadap Anda,

318
00:31:56,875 --> 00:31:58,001
rajaku.

319
00:32:10,138 --> 00:32:13,725
Kaʻiana masih belum kembali
pertemuannya dengan kamehameha?

320
00:32:15,686 --> 00:32:17,271
Anda di sini bukan untuk kaʻiana.

321
00:32:20,148 --> 00:32:21,316
Anda mencari namake.

322
00:32:23,443 --> 00:32:25,070
Tahukah kamu dimana dia?

323
00:32:26,697 --> 00:32:27,698
Tidak.

324
00:32:29,658 --> 00:32:30,658
Biarkan dia pergi!

325
00:32:30,826 --> 00:32:31,826
Nahi.

326
00:32:32,202 --> 00:32:33,495
Saya harus berbicara dengannya.

327
00:32:34,454 --> 00:32:35,664
Tinggalkan dia.

328
00:32:36,456 --> 00:32:39,960
Namake akan menemukannya
keseimbangan, dia selalu melakukannya.

329
00:32:41,670 --> 00:32:44,673
Tapi menjaga nyala api ini
hidup tidak akan membantunya.

330
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
Itu akan menghancurkannya.

331
00:32:48,677 --> 00:32:51,305
Doa kami telah terkabul
menjawab, kupuohi.

332
00:32:52,347 --> 00:32:53,807
Kaʻiana telah kembali.

333
00:32:56,143 --> 00:32:58,270
Dia membutuhkan kita sekarang.

334
00:33:19,166 --> 00:33:20,667
Anda menemukan kamehameha?

335
00:33:22,836 --> 00:33:23,836
Ya.

336
00:33:29,426 --> 00:33:31,470
Apa rencananya untuk keōua?

337
00:33:43,690 --> 00:33:45,317
Kamu telah pergi begitu lama.

338
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Aku minta maaf, ini yang terjadi
kamu pulang ke rumah.

339
00:36:54,214 --> 00:36:58,153
Sebuah kebangkitan baru. Matahari berada di timur.

340
00:36:58,177 --> 00:37:02,139
Dari lautan, lautan yang dalam.

341
00:37:02,514 --> 00:37:06,351
Mendaki surga,
surga tertinggi.

342
00:37:06,602 --> 00:37:10,189
Di sebelah timur terdapat matahari.

343
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Sebuah kebangkitan baru.

344
00:37:26,496 --> 00:37:28,498
Kamu telah diam.

345
00:37:29,166 --> 00:37:32,169
Anda kembali dari kematian. saya sudah
belum pernah berbicara dengan orang mati sebelumnya.

346
00:37:33,962 --> 00:37:35,255
Aku masih saudaramu.

347
00:37:36,298 --> 00:37:37,966
Semuanya seperti sebelumnya.

348
00:38:18,215 --> 00:38:20,592
Hari ini, kami meninggalkan jalur yang biasa.

349
00:38:22,302 --> 00:38:26,181
Para pendeta kami punya
menemukan yang kuno

350
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
dan telah mempersiapkannya selama berminggu-minggu.

351
00:38:30,227 --> 00:38:31,603
Belum ada yang mencobanya.

352
00:38:32,229 --> 00:38:33,981
Bahkan kamehameha pun tidak.

353
00:38:38,318 --> 00:38:42,155
Jika Anda kalah, Anda akan kalah
tidak punya suara di dewan ini.

354
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
Kamehameha tidak pernah hilang.

355
00:39:06,430 --> 00:39:08,015
Ambil posisi awal Anda.

356
00:39:18,859 --> 00:39:22,696
Kapan terakhir kali
kamu berada di kereta luncur hōlua?

357
00:39:54,978 --> 00:39:56,146
Aku akan menemuimu di bawah.

358
00:39:57,189 --> 00:39:58,232
Saya harap.

359
00:42:08,737 --> 00:42:10,239
Kamu gila!

360
00:42:11,823 --> 00:42:12,823
Apa yang telah terjadi?

361
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
Anda ceroboh.

362
00:42:15,994 --> 00:42:18,247
Anda tidak dapat melihat lintasan di depan Anda.

363
00:42:18,622 --> 00:42:22,519
Batuan, ketidaksempurnaan, tebing.

364
00:42:22,543 --> 00:42:23,853
Tidak.

365
00:42:23,877 --> 00:42:28,382
Mungkin itu sebabnya kamu menang hari ini.

366
00:42:29,007 --> 00:42:32,362
Para dewa telah memberi
kami adalah sekutumu, kaʻiana.

367
00:42:32,386 --> 00:42:35,931
Anda dan rumah Anda akan bergabung dengan dewan saya.

368
00:42:51,238 --> 00:42:54,199
Kamehameha telah menelepon
untuk dewan dengan kaʻiana.

369
00:42:56,577 --> 00:42:58,704
Dewan tidak akan menerimanya dengan mudah.

370
00:42:59,454 --> 00:43:00,622
Kaʻiana mengetahui hal itu.

371
00:43:01,415 --> 00:43:03,542
Dia ingin berbicara denganmu terlebih dahulu.

372
00:43:38,577 --> 00:43:43,582
Mengapa membawa saya ke kapal tempat laki-laki
tidur di antara tikus dan kotorannya sendiri?

373
00:43:46,001 --> 00:43:50,297
Jika kamehameha adalah
yang dinubuatkan, dia akan membutuhkan bantuan.

374
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
Anda memiliki tentara?

375
00:43:52,299 --> 00:43:54,718
Tidak, tapi aku punya ini.

376
00:44:01,391 --> 00:44:02,476
Ambillah.

377
00:44:05,646 --> 00:44:06,897
Beritahu dewan

378
00:44:08,106 --> 00:44:10,275
senjata bermulut merah
milik kamehameha.